their team was beaten

the beat of a drum - барабанный бой

the beat of waves on a beach - прибой

the beat of the heart - биение сердца

in beat - в ритме

off the beat - не в ритме

he kept beat with his hand - он отбивал такт рукой

strong [weak] beat - сильная [слабая] доля

four beats to a measure - четырёхдольный размер, четырёхдольный такт

a policeman on his beat - полицейский на своём участке

a street-walker on the beat - проститутка, вышедшая на промысел

to be on the beat - совершать обход; обходить дозором

you never saw the beat of it - вы никогда ничего подобного не видали

I've never seen his beat - он бесподобен

hotel beats - постояльцы, уезжающие из гостиницы, не уплатив по счёту

the beats = beat generation

to get a beat on smb. - надуть кого-л.

beat poetry - поэзия битников

to beat at /on/ the door - колотить /стучать/ в дверь

the hail was beating against the window-panes - град барабанил в окна

waves beat against the shore - волны бились /разбивались/ о берег

the hailstorm had beaten the wheat - град побил пшеницу

the eagle beats the air with its wings - орёл машет /хлопает/ крыльями

badly beaten - сильно избитый

to beat with a stick - отдубасить палкой

to beat with a whip - (от)хлестать, (от)стегать кнутом

to beat to death - забить до смерти

to beat black and blue - избить до синяков

you ought to be well beaten! - тебя надо бы хорошенько вздуть!

to beat to powder, to beat small - истолочь в порошок

to beat to pieces - расколоть на куски

to beat smb. to his /her/ knees - сломить, унизить кого-л.

their team was beaten - их команда потерпела поражение

I can beat you at swimming - в плавании я тебя побью, плаваю я лучше тебя

the enemy was beaten and scattered - враг был разбит и обращён в бегство

to beat all - превзойти всё

as a story-teller Chaucer beats all his contemporaries - как рассказчик Чосер выше всех своих современников

that beats everything I ever heard - это поразительно, никогда ничего подобного не слышал

to beat a statute - обойти закон

to beat a grocer's bill - обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту

to beat smb. to it - оказаться быстрее кого-л. в чём-л.; обогнать, перегнать кого-л.

it beats me - это выше моего понимания

can you beat it? - ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-л. подобное?

his heart beat with joy - его сердце забилось /затрепетало/ от радости

the flag was beating in the wind - флаг развевался по ветру, ветер трепал флаг

the waves were beating (against) the shore - волны разбивались /плескались/ о берег

the cans beat in the van - банки гремели /громыхали/ в кузове

to beat the jungle for monkeys - организовать в джунглях облаву на обезьян

to beat the town for smb. - исколесить /объездить, исходить/ весь город в поисках кого-л.

the posse beat the countryside for the fugitive - отряд прочесал местность в поисках беглеца

let's beat it - давай смоемся; давай сбежим отсюда

beat it! - убирайся!, пошёл вон!, отвали!

he was beating time with his foot - он отбивал такт ногой

the clock was beating midnight - било полночь

to beat an alarm - бить тревогу

the drums were beating - били барабаны

to beat eggs [cream] - взбивать яйца [сливки]

to beat pillows - взбивать подушки

to beat dough - месить тесто

this cream does not beat well - эти сливки плохо взбиваются

to beat clay - мять глину

to beat carpets [rugs, curtains] - выбивать ковры [половики, занавески]

to beat flat - плющить, сплющивать

to beat into leaf - расплющивать металл

to beat a walk - утрамбовывать дорожку

to beat the streets - гранить мостовую

to beat one's way through - проложить /пробить/ себе дорогу

to beat along the wind - держать курс по ветру

to beat (up) to windward - приводить на ветер

to beat a nail into the wall - вбить гвоздь в стену

to beat smth. into one's head - вбить себе в голову что-л.

I can't beat it into his head - никак не могу втолковать ему это

to beat one's head against a wall - биться головой о стенку

to beat one's breast - бить себя в грудь, каяться

to beat one's brains /head/ (out) with /about, on/ smth. - ломать себе голову над чем-л.

to beat the air /the wind/ - ≅ толочь воду в ступе

to beat the hoof - ходить пешком, на своих (на) двоих

to beat hollow /to a frazzle, all to pieces/ - а) разбить наголову; б) избить до полусмерти

you won't easily beat it - у тебя лучше не выйдет /не получится/

it beats the band /creation, cock-fighting, the Dutch, my grandmother, the devil, hell/ - это превосходит всё, это невероятно /потрясающе/

enough flowers were sent to beat the band - ≅ завалили /засыпали/ цветами

it rained to beat the band - дождь лил как из ведра

to beat about the bush - ходить вокруг да около, вилять, подходить к делу издалека, говорить обиняками

stop beating about the bush! - говорите прямо!

one beats the bush while another catches the birds - ≅ чужими руками жар загребать

The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву к земле.

You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть.

The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется в клетке.

He was soundly beaten. — Его здорово избили.

First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца.

Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой.

Their team was easily beaten. — Над их командой одержали легкую победу.

The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение.

By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game. — Том победил своего учителя его же оружием - он получил приз за свое сочинение.

he felt badly - ему нездоровилось

I felt badly about your leaving so soon - мне было жаль, что вы ушли так рано

he is doing badly - его дела идут неважно

badly wounded - тяжело раненный

badly injured - сильно повреждённый; искалеченный

to be badly ill - быть опасно больным

to want smth. badly - сильно желать чего-л.

he needs the medicine badly - он крайне нуждается в этом лекарстве

their hockey team was badly beaten - их хоккейная команда потерпела жестокое поражение

he took the news of his mother's death badly - он тяжело воспринял известие о смерти матери

he is not so badly off - он не так уж плохо живёт

he's badly off for friends - у него мало друзей, с друзьями у него дело плохо

to lose one's way — perderse*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

to be on the losing side — ser* de los perdedores

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

he's always losing things — siempre está perdiendo las cosas

I've lost my pen — he perdido el bolígrafo

I lost him in the crowd — lo perdí entre la muchedumbre

you've got nothing to lose — no tienes nada que perder

you've nothing to lose by helping him — no vas a perder nada ayudándole

what have you got to lose? — ¿qué tienes tú que perder?, ¿qué vas a perder?

he lost £1,000 on that deal — perdió 1.000 libras en ese trato

I lost my father when I was ten — perdí a mi padre cuando tenía diez años

I don't want to lose you — no quiero perderte

the poem lost a lot in the translation — el poema perdió mucho en la traducción

I lost no time in telling him exactly what I thought of him — no vacilé en decirle exactamente lo que pensaba de él

this watch loses five minutes every day — este reloj se atrasa cinco minutos cada día

it lost him the job/the match — le costó el puesto/el partido, le hizo perder el puesto/el partido

you've lost me there — ahora sí que me has confundido, ahora sí que no te entiendo

to lose o.s. in sth — (a book, music, memories) ensimismarse en algo

he's losing (by) two sets to one — va perdiendo (por) dos sets a uno

they lost (by) three goals to two — perdieron (por) tres goles a dos

to lose to sb — perder contra algn

to lose one's way — perderse*

to lose one's voice — quedarse afónico

she lost the use of her legs — quedó paralítica

we are losing our best teachers to industry — los mejores profesores se nos están yendo a trabajar a la industria

to lose weight — adelgazar*, perder* peso

you've lost me there! — no entiendo, no te sigo

my watch loses three minutes every day — mi reloj (se) atrasa tres minutos por día

they're losing 3-1 — van perdiendo 3 a 1

to lose TO somebody — perder* frente a alguien

to be on the losing side — ser* de los perdedores

to lose on a deal — salir* perdiendo en un negocio

to lose oneself (in something) — ensimismarse (en algo)

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

to be on sb's track — jdm auf der Spur sein

he lost track of what he was saying — er hat den Faden verloren

I lost track of what he was saying — ich habe nicht (mehr) mitbekommen, was er gesagt hat

to make tracks for home — sich auf den Nachhauseweg machen

he made tracks for London — er ging/fuhr nach London

to stop sth (dead) in its tracks — etw abrupt zum Stillstand bringen

to stop sb (dead) in his/her tracks — jdn abrupt zum Stillstand bringen

to get the economy back on track — die Wirtschaft wieder auf Kurs bringen

a new section of track — eine neue (Gleis)strecke

the track to Paisley — die (Bahn)strecke nach Paisley

"keep off the track" —

two miles of new track — zwei Meilen neuer Gleise or Schienen

to leave the track(s) — entgleisen

double/single track line — zwei-/eingleisige Strecke

the children tracked dirt all over the carpet — die Kinder hinterließen überall auf dem Teppich Schmutzspuren

keep track of somebody/something — jemanden/etwas im Auge behalten

lose track of somebody/something — jemanden/etwas aus den Augen verlieren

single/double track — eingleisige/zweigleisige Strecke

track an animal — die Spur/Fährte eines Tieres verfolgen

the police tracked him [to Paris] — die Polizei folgte seiner Spur [bis nach Paris]

track a rocket/satellite — die Bahn einer Rakete/eines Satelliten verfolgen

lose one's way — sich verlaufen/verfahren

lose somebody something — jemanden um etwas bringen

many men lose their hair — vielen Männern gehen die Haare aus

the cat has lost a lot of hair —

they lost 100 planes in one battle — sie haben in einer Schlacht 100 Flugzeuge verloren

the shares have lost 15% in a month — die Aktien sind in einem Monat um 15% gefallen

you will lose nothing by helping them —

they have nothing/a lot to lose — sie haben nichts/viel zu verlieren

that mistake lost him his job/her friendship/the game — dieser Fehler kostete ihn die Stellung/ihre Freundschaft/den Sieg

he lost himself in his work — er ging ganz in seiner Arbeit auf

he likes to lose himself in his memories — er verliert sich gern in Erinnerungen

he's lost the desire to live — er hat keinen Lebenswillen mehr

to lose no time in doing sth — etw sofort tun

we lost valuable time just talking — wir haben beim Reden wertvolle Zeit verloren

my watch lost three hours — meine Uhr ist drei Stunden nachgegangen

you've lost me now with all this abstract argument — bei dieser abstrakten Argumentation komme ich nicht mehr mit

to lose no opportunity to do sth — keine Gelegenheit verpassen, etw zu tun

(passive usages) to be lost (things) — verschwunden sein; (people) sich verlaufen haben; (fig) verloren sein; (words) untergehen

I can't follow the reasoning, I'm lost — ich kann der Argumentation nicht folgen, ich verstehe nichts mehr

all is (not) lost! — (noch ist nicht) alles verloren!

I got lost after the second chapter —

to get lost in the post/move — in der Post/beim Umzug verloren gehen

to give sb up for lost — jdn verloren geben

to give sth up for lost —

he was lost to science he is lost to all finer feelings — er war für die Wissenschaft verloren er hat keinen Sinn für höhere Gefühle

classical music is lost on him — er hat keinen Sinn für klassische Musik

the joke/remark was lost on her — der Witz/die Bemerkung kam bei ihr nicht an

the irony was not lost on me — ich verstand die Ironie durchaus

to be lost for words — sprachlos sein

to be lost in thought —

to be lost in one's reading/playing — in seine Lektüre/sein Spiel versunken sein

to be lost to the world — für die Welt verloren sein

you can't lose — du kannst nichts verlieren

you will not lose by helping him — es kann dir nicht schaden, wenn du ihm hilfst